Gezegende dame van de wijk
Sla je voeten tegen de grond.
Roer het water vies als een duivelin.
Verroer het zand als zeegolven.
Nuttig het vuur.
Hijs je handen naar de hemel.
Luid dan de luidruchtigste kreet.
Jouw vaderland.
Jouw hemel.
Jij bent van ons.
Wij van jou, zijn van jou.
Wat je niet wenst, zal nooit komen.
Wat je wenst zal verschijnen
al zouden de bewoners
van de hemel neerdalen.
Door: Yuba Zalen, eerste prijs poëzie Tamazight
Vertaald door: Said El Aater
Uit: Passie voor vrijheid (De winnaars van de El Hizjra Literatuurprijs 2011)
Uitgeverij: Van Gennep Amsterdam
