Fonkelend vuur!
Stappen!
Eén
voor één.
Eén stap
na de ander…
Stap!
Stap!
Stap!
Fonkelend vuur
daarmee fonkelt ook zijn trots.
As laat geen vogel
noch kuiken achter.
Vuur laat een slang achter!
Met onderschatte stappen
het menselijk leven te binnen.
Ze kwamen om te knagen.
Giftige stappen als lekkage uitstromend.
Hij kwam om te helen
met een zwaard
besmeurd
met vers bloed.
Op het dorsenveld
doornen gegroeid.
De jager van wilde velden
nimmer langsgekomen.
Waar de roep bevroor
in de buik van zijn moeder.
De bijenkorf is verlaten.
Keulse pot gebroken.
De muur verroest.
Door: Yuba Zalen, eerste prijs poëzie Tamazight
Vertaald door: Said El Aater
Uit: Passie voor vrijheid (De winnaars van de El Hizjra Literatuurprijs 2011)
Uitgeverij: Van Gennep Amsterdam
